" I think that  that issue has been settled. "

" Ma arvan, et see teema on ammendatud."

-- Carl Bildt, 22. nov. 2006 Tallinnas

Rootsi välisministri pressikonverents Tallinnas
22. novembril 2006.a. Tallinnas

http://www.vm.ee/est/kat_213/arhiiv/kuup_2006

Agence France-Presse (AFP): "Mr. Bildt, what do you think of the need to raise the Estonia ferry from the sea bottom?"

(Tõlge) Prantsuse uudisteagentuur (AFP): "Härra Bildt, mis Te arvate vajadusest Estonia praam merepõhjast üles tõsta?"

Carl Bildt: "I think that that issue has been settled...ah...I've been... I was involved in this question. I was of course involved in this tragedy in the very early days... ahm...then I've been... then I...we've been outside of Sweden when those decisions where debated and taken. ... This was a huge tragedy and I don't want to sort of prolong the agony of those that lost their li... loved ones with too many political controversies around it... and... ahm... you can see that it's a comment directed against those who want to play politics with the tragedy. I don't think that should be done."

(Tõlge) Carl Bildt: "Ma arvan, et see teema on ammendatud … ahm… ma olen olnud…ma olin selle küsimusega seotud. Ma olin loomulikult selle tragöödiaga algusest peale seotud…ahm…ja siis ma olen olnud…siis ma…me (?) ei olnud Rootsis, kui nende otsuste üle vaieldi ja need vastu võeti…See oli tohutu tragöödia ja ma ei taha nagu pikendada nende agooniat, kes kaotasid oma el…oma lähedased kuna selle ümber on liiga palju vastuolusid.. ja ..ahm… ja nagu te näete, see küsimus on suunatud nende vastu [siin mõtleb Bildt: küsimus on suunatud nendele], kellele meeldib selle tragöödiaga mängida poliitikat. Ma ei arva, et seda peaks tegema.

Peter Öberg, Sveriges radio Ekot i Umeå: "Mr. Bildt, what do you say about the Estonian wishes to get more insight in the investigation of the accident of the ship Estonia?"

(Tõlge) Peter Öberg, Rootsi Raadiost "Kaja" Umeås:  "Härra Bildt, mida Te ütlete eestlaste soovi kohta saada Estonia laevahuku kohta rohkem informatsiooni.

Carl Bildt: "As far as I know they have all of the insights that they have asked for. There's never... never bee... I mean there's been complete openess in everything in respect throughout the years ...in this."

(Tõlge) Carl Bildt: " Nii palju kui mina tean, on nad saanud kogu informatsiooni, mida nad on küsinud. Selles asjas pole kunagi, pole kunagi oln… ma pean silmas, on olnud täielik avatus läbi aastate … selles asjas. (Hääletoon langeb nukralt ja muutub vaiksemaks.)

Välisminister Urmas Paet:

Ja kui ma tohin siia lisada, siis hiljuti külastas meie justiitsminister ka … kolleege Stockholmis ja … ja kogu see tagasiside nendest kohtumisest (sic) on olnud ka väga positiivne kõik need kohtumised loomulikult olid väga avatud.

Nii et …. ahm….nii et selles osas noh kindlasti ei ole mingisuguseid probleeme, et … et see koostöö riikide vahel, kelle kodanikud kannatasid selles kohutavas õnnetuses noh on olnud … on olnud väga hea niiet ja … ja juhul kui peaks kuskilt midagi mingit uut informatsiooni tekkima, milles küll on … milles ma olen küll väga skeptiline vaadates seda põhjalikkust millega seda õnnetust on uuritud, noh siis loomulikult ka see koostöö riikide vahel … on…on jätkuvalt väga tihe.

So that … ahm … so that in this respect ...eh…there are definitely no problems whatsoever, that… that the cooperation between the states whose citizens suffered in this terrible accident …eh has been…has been very good so that… and if some… any new information should crop up somewhere, that is … that I am very skeptical about looking at the thoroughness that this accident has been investigated, eh… then naturally even this cooperation between the states is…will be continually very intensive.